Hire the Best Literary Translators

Greetings! I’m Huda, a professional English and Arabic translator with over 5 years of professional English <> Arabic translation, proofreading and content writing. I will cut the chase, and tell you why you should hire me: ✅ Certified English–Arabic translator by the Jordanian Association of Translators and Applied Linguists (JATAL) ✅ Certified literary translator by the Arab Literary Translation Community (ALTC), ✅ Native Arabic speaker with C2-level English proficiency. ✅ 100% Job Success Score on Upwork. ✅ Detail-oriented editor with experience in reviewing and improving various types of content. ✅ Availability and fixability with deadlines. What I can offer you: - Localization - General translation services - Legal translation - Literary translation - English and Arabic Transcription - Content writing - Copywriting Now I will leave you with some of the feedback I received from my clients. #ClientTestimonial: ⭐⭐⭐⭐⭐“The service was top-notch! Communication was smooth, and the translator was super professional. The delivery was incredibly fast, and the quality of the translation was spot on—exactly what we were hoping for. Great experience overall, and we’d definitely work with her again. Thanks for the awesome work!” ⭐⭐⭐⭐⭐ “She is diligent in her work and is an excellent communicator. Responsive and cooperative at every stage. Has completed the job in an efficient manner and well in advance. It's been a real pleasure working with her. Will definitely recommend and hire for further projects.” ⭐⭐⭐⭐⭐”I hired Huda for the second time to do localization and write the content for my website (EvoShift) software development company based in the US, she is very professional, and she did the work on time, and she spent many hours just to complete the case studies in a good way, I really recommend working with her, and I will guarantee for you a great results." ⭐⭐⭐⭐⭐”The Creative Content capabilities of Huda in any topic offers a comprehensive paper that blends hands-on Research work with a strong foundation writing ability, enjoyable, and punctual paper. Huda engages in practical techniques such as Short summaries, infused writing, storytelling, and reflects well done planning, while also focusing on formatting, light sentences, and creativity.” Do not hesitate to reach out to me anytime soon!

Some translators convert words. I translate what words are trying to say. Native bilingual (Scottish/French), Top Rated with a 100% Job Success Score, I specialize in literary and creative translation , the kind where tone, rhythm, and emotional truth matter as much as accuracy. I work with authors, essayists, and creators who need their voice to survive the crossing between French and English. Not a different voice. Theirs. What I bring that dictionaries don't : 8 years in the classroom taught me to read people : their hesitations, their intent, the thing they meant but didn't quite say. That same instinct drives every translation I deliver. I don't just ask "what does this mean?" I ask "what is this trying to do to the reader?" My process is simple : I read the source text until I hear it. Then I write the translation until it sounds like it was always in English, or always in French. Dual Master's in Education & English Literature. Voice-over experience. Intercultural communication across UK and French professional environments. Recent work includes literary essays, personal narratives, and creative non-fiction. Samples available on request. 📩 If your text has a soul, I'll make sure it keeps it."

Hello there! I'm a native French speaker and I've been working as a professional translator for the past 5 years. I mainly specialize in literary works and novels (all subgenres) and I'm thrilled by any work that can be considered "literary"! I can work with the languages French, English and German for any project including translation, writing, proofreading or editing. For the past 5 years I've been working with editors on KDP, independent authors across the world, and I'm recently translating no-fiction books for a renowned publishing house based in Switzerland. I hold a Master's degree and a Bachelor's degree in Literature and languages (literature, history, translation, and linguistics) and I'm also a certified English teacher, meaning I have a deep understanding and knowledge of the English language and can read and write perfectly well in both English and French. Whether you are an editor, an independent author or someone looking for a translator who is passionate about her job and understands the subtleties and nuances of languages, please send me a message so we can talk about your project ! Roxane

ŞÜKRÜ CAN Translator | Proofreader | Subtitle Translator Ankara, Turkey About Me I am a certified translator with 7 years of flipping words like pancakes – from Turkish to English and back. Native in both languages. I’ve worked in a translation agency for 4+ years as a subtitle and website translator. I also dabble in transcription and data labeling. What I Bring to the Table: • 100% human, high-quality translation • Bachelor’s in Translation Studies • Subtitles, websites, documents – I can translate them all! • Fast, reliable, and drama-free Let’s Talk! Do not hesitate and drop me a message!

Professional translator, editor, and proofreader with over 8 years of experience offering a variety of writing services in English, and Spanish to guarantee that your message is presented clearly and successfully to your chosen audience. I pride myself on: -Always meeting deadlines. -Original approach. -Always available for urgent projects, a stickler for accuracy when it comes to careful work. -Ensuring that the target language's style, context, and general meaning are consistent throughout all translated documents. -Strict discretion about both clients and the content being translated. I’m 100% dedicated to my work and my clients, my goal is to help you achieve your goals.

WHY YOU SHOULD HIRE ME: Because I'm an expert translator (10+ years of experience), I never miss a deadline, I love my job and I do it with passion, and most of all I know how to make everything sound appealing for the Italian audience. And I'm also kind and nice :) Native language: Italian Main skills: apps and softwares localization, translation, transcription, proofreading, Amazon and Ebay listings, publishing, SEO writing Interests: technology, gaming, SEO and creative writing, movies and TV series, music I speak and write Italian and English fluently. I worked in the local law court for 4 years as a transcriptionist and a writer, composing and translating legal letters in Italian and English. Now I work as a professional freelance translator and proofreader since 2010. I'm specialized in translating apps and softwares, and I also took part in important website translations as project coordinator and proofreader. I'm such a hard worker and a fast learner, I always reply to emails in no time and I'm pretty sure that my experience and my skills would mean the perfect choice for anyone. Some of the projects I worked for: - INSTAGRAM app - translation of the first Italian build - FACEAPP app - proofreading of the Italian version - SNAPCHAT app - translation of the first Italian build - MINECRAFT - translation of some Italian content - CAPO app - translation of the whole Italian app - YSS the game - Italian translation of YSS 1 and 2 - RUNTASTIC - translation of the first Italian build - OVER THE ALPS the game - Italian translation of the two games - GARDENA app - translation of the Italian app - Italian translation of the official ISS app - KEENETIC app - Italian translation of the whole app - ATHOM app and website - Italian translation of the whole app and website ...and hundreds more!